註冊
到香港物流 > 閩南文化 > 印象古城 > 品讀古城 > 正文

鄭奕琴:包容而開放的泉州

來源:到香港物流 2020-07-24 08:54 到香港物流

013

  我們泉州自古以來就是非常開放和包容的,而且很善於吸收各種文化的特色為我所用,形成自己獨有的文化,説起來真讓人覺得稀奇。

  比如説一個“錢”字,最早的人實在,他沒錢就説是沒錢。後來用銀子的人多了,沒錢他就會説是沒“銀角子”。再後來,袁世凱當了幾天皇帝,用自己的頭像鑄了好多銀圓在市面上流通,這時候人們沒錢時不講沒錢了,而是講我沒有“阿凱”了。當年我們閩南下南洋的多,那邊的錢叫“佩索”(peso,漢語翻譯為“比索”),有的人沒錢也就會説我今天沒“佩索”了。再後來西風東漸,英語也漸漸傳入,於是沒錢時有人就會説是沒“曼尼”(money)了,就像現在大家不説再見而説“拜拜”一樣。你看光一個“錢”字,我們就能整出東方西方古今中外的多種説法,你説厲害不厲害。

  還有些外來詞,我們還能引申出自己的意思,那才叫絕呢,比如“奧塞”(outside)原來是球賽時球出了界的意思,人們卻用它來説有些人做事不靠譜,再後來更發展為形容人的人品上來了,比如要講某個人道德品質很差,就説這個人很“奧塞”。你説這種引申發揮是不是很有特色啊。

  而最奇特的最令人不可思議的則是閩南話裏有個詞叫“滷鰻”,意思講一個人很懶散就説這個人很“滷鰻”。其實這也是個外來詞,英文單詞是romantic,漢語翻譯叫浪漫,怎麼一個充滿青春活力的褒義詞會變成一個令人不堪的貶義詞呢,這就又要誇起咱們泉州人的思維活躍,想是當年浪漫剛傳入我邦時,那些較浪漫的人總是比較隨便些,比較不拘一格些,也比較不修邊幅,正統的人看不慣,覺得連一身的穿戴都搞不妥的人,還講什麼英語romantic,這romantic肯定不是什麼好話,像這些吊兒郎當不三不四的懶人是真“滷鰻”,於是“滷鰻”就成了閩南話懶人的專用詞了,跟原意已經一點都不搭界了。

  這就是泉州人,非常的開放,對一切外來的東西都不會斷然拒絕,能用的就拿來用,以前連修自行車的要徒弟拿把扳手過來,都會説:“某某人,‘什扳仔’(spanner)拿一把過來”。在用的過程中,還會根據具體情況和需要進行修正和發揮,這就是我們泉州人,有這樣的人,才造就了泉州成了海上絲綢之路的起點,成了公認的宗教博物館,成了中國第一個東亞文化之都。我為故鄉是一個如此開放而包容的城市而自豪。願這古老而又充滿活力的城市明天會更好。

花花

鄭奕琴

  作者:鄭奕琴,女,曾經歷上山下鄉,從事財務工作3O年後退休,喜歡寫文章,曾在《每週文摘》發表過文章。

徵稿啓事

責任編輯:連培煌
相關閲讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
頻道推薦
  • 泉州制桿秤手藝人蘇梅琴:望公平標尺代代傳
  • 泉州白塔巷裏“白塔膏” 老字號傳兩百年
  • 女生節是幾月幾號 三七女生節起源於什麼時
  • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什麼沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    福建煉化:食品級透明料聚烯烴的投放
    福建煉化:食品級透明料聚烯烴的投放
    泉州公交讓城市生活更美好
    泉州公交讓城市生活更美好
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    到香港物流推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    2020福建高考招錄
    風雨無阻,決勝小康——2020年全國兩會專題
    48小時點擊排行榜
    福州升級版“限塑令”來了 五年內實現有 福州地鐵4號線建設提速 10個車站完成主體 築巢引鳳棲 花開蝶自來——福州市“榕博 福州建成北斗車聯網交互平台 十一屆福州市委第十輪第一批巡察展開 孩子上大學急需錢 無業男詐騙女友獲刑 漳州車務段:推進普速鐵路外部環境安全整 5年助推50個億級新品牌 拼多多新品牌計劃